嘘つきアーニャの真っ赤な真実
あおいのナチュラルライフ

日本人が世界を知ろうとするとき、どうしても英語を使って捉えようとするのですが、その他の言語を操れる人たちは別な方面から情報を得ることができるようです。

ガセネッタ&シモネッタ posted with amazlet at 08.11.09 米原 万里 文藝春秋 売り上げランキング: 232455 おすすめ度の平均: アメリカ人はどこでも英語で通すけど、ソ連は85カ国語のエキスパートを養ったとのこと 笑えるけど笑えない・・・ 練達な語り部。 米原万里、相変わらずの快調ぶり Amazon.co.jp で詳細を見る

「ガセネッタ＆シモネッタ」は、残念ながら下ネタのお話し（笑）ではなく、他言語の通訳さんの異名であります。（ちなみにガセネッタさんとはガセネッタ・ダジャーレ、スペイン語通訳者の大御所、横田佐知子さん、シモネッタさんとはシモネッタ・ドッジ（同時通訳から来たらしい。横田さんも米原さんも同時通訳者ですが）こと、イタリア語通訳者の大横綱、田丸公美子さんで何故そのような異名を持つことができるのか、本を読めば分かります。）

米原万里さんもロシア語を通して世界を知ることが出来たから、世界情勢を多角的にみられたのでしょうね。
英語を通して世界をみるのとはまた違う視点から情報を得ることができます。
ロシアには日本に入ってこないアフリカやアジアの小国の文学などもあって、それを読むことが出来た、と書かれていますが羨ましい話です。話の展開も日本や欧米のお話しの展開とはまた違うようなのです。

「アラビアンナイト」でも物語が日本とは全く違う展開（次の展開が読めない。）の仕方をして非常に面白いと思ったのですが、全て読み切るのには時間がかかりそうです。

私の読んだのは前嶋信次さんのアラビアンナイトですが・・・。
今までアラビア語から他の言語（たとえばバートン訳などありますよね。）に訳したものをさらに邦訳するという手順で私たちの手元に届いていたわけですが、前嶋さんはアラビア語から直接訳されたのですよ。
すると訳に訳を重ねるうちに省略されたり、分かりにくくなる部分が少なる可能性が出てきます。ダイレクトに訳すって大事なことなんですね。（本を読んで頂くと分かるかな。）

では日本語を取りやめて全て国際共通語にしてしまえ、とか英語にしてしまえ、という考え方も一方ででてきそうなのですが、これについてはどうなのでしょうか。

小さな島国の日本人がノーベル賞の受賞者が多いのは自分の言語で考える力があるからとも言われています。

今年のノーベル物理学賞受賞者は日本人一色だ。高エネルギー加速器研究所の小林名誉教授、京都大の益川名誉教授と日系アメリカ人の南部シカゴ大名誉教授だ。日本は1949年に湯川秀樹が物理学賞で初のノーベル賞を受賞して以来、物理学賞受賞者だけで７人になる。今年も受賞者をまた輩出した化学賞に医学生理学賞を加えれば受賞者は13人になり、この分野の国家別順位でも世界７位だ。

日本の物理学賞受賞者たちは専ら日本で大学を終えたが、特に今回の受賞者３人はいずれも最終学位まで日本で終えた。80代の南部教授は1952年にプリンストン大招聘を契機にアメリカに定着したものの東京大学で勉強したし、60代の小林・益川教授は名古屋大で博士課程まで終えた。今回の受賞対象となった「小林・ 益川理論」自体、２人が大学院生と研究員として出会った名古屋大で誕生した。

日本の基礎科学がどうして強いのかについては様々な理由があるが、私が見るに、日本語で学問をするという点も大きいようだ。基礎科学、特に物理学のような分野は物質界の作動原理を研究するものであるから、どの分野よりも深みがあり独創的な思考が重要だ。深みがあり独創的な思考をするためには、たくさん思考 せねばならない。そのためには基本的な概念を早くからきちんと身に付けねばならない。南部教授は小学校 のときに理科の時間に感じた興味が彼を科学者に導いたという。基本概念はどうすればきちんと身につくか。 理解しやすい言語で科学を説明することから始まるはずだ。

日本は初等・中等過程はもちろん、大学でも日本語で科学を教える。そのため、西洋で発達した科学を日本語に訳すのを当然の基礎過程だと考えている。漢字文化圏である東洋４国があまねく使っている「科学」「化学」「物理学」などの用語自体が、アルファベット圏言語を自国語で把握しようとした日本の知識人たちによる 翻訳の所産だ。「素粒子」「陽子」「電子」などの用語も、すべて日本人が作ったものだ。

そのおかげで、日本人にとって世界的水準で思考するということは世界で一番深く思考するということであり、英語で思考するということではなくなった。これは外国語が苦手といわれる日本人たちが基礎科学分野で ノーベル賞を多く取っていることや、益川と小林の研究が日本の大学から誕生したことにもよく現われている。

一方我が国は、小学校・中学高校過程では科学の基本概念をきちんと把握する教育をしないで、大学に入ると突然英語で科学を教える。名門大学であればあるほど、理学部・工学部・医学部の物理・化学・生理学 などの基礎分野に英語教材が使われる。内容理解だけでも不足な時間に外国語の負担まで重なっては、 韓国語で学ぶ場合に比べると半分も学べない。韓国の基礎科学は外国に留学に行くことを初めから想定 して教えているわけだ。

教授たちは、基礎科学分野の名著がまともに翻訳されていないからだと言うが、このように原書で教えていては翻訳する意味がなくなる。韓国語なら10冊読めるであろう専攻書籍を、１冊把握することも手に負えないから、基本の面で韓国の大学生たちが日本の大学生たちより遅れるのは当然だ。大学を出ても学んだものが無いという現象も、ここから生じているのだ。

大学の基礎科学教育を世界的な水準へ高めるために外国の碩学たちを連れてくるのに国はお金を惜しまないという。ちょっと聞くと素晴らしいことだ。ところが、果たして全国の小学校と中学・高校で科学の実験は 思う存分できるか。初等・中等過程と大学過程で科学を正しく理解する基礎は用意されているか。世界的な水準で思考するということは、英語で思考するということではなくて世界で一番深く思考するということだが、それ実践する土台は用意されているか。ハングルの日だから言っているのではない。

▽ソース：韓国日報（韓国語）（2008/10/09 03:07）
http://news.hankooki.com/lpage/opinion/200810/h2008100903073967800.htm

引用させて頂きましたが、これは日本人が優秀と言うことを言いたいのではありません。ご紹介した記事はこれは一方からの見方で、英語で勉強する韓国の方法も利点はたくさんあり、韓国と日本、どちらが優秀かなんて話ではないのですよ。お隣の国ですから互いにもっと知って仲良くしていきたいと思っています。

いまゆとり教育の弊害もあって、日本人の子ども達の考える力は昔に比べて劣っています。この記事の日本の学生というのも今現在の日本の学生のことを指しているわけではないんですよね。
一方で韓国の子ども達は直接みたわけではありませんが、日本以上に受験熱があり、ストイックにみな一生懸命勉強しているようです。
勉強が飛び抜けて良くできる→ノーベル賞ではありませんが、私がここで触れたいのは母国語で考える重要性であって、どこの国民がどこの国民に比べて優秀だとかそんな話ではありません。

米原万里さんも医学シンポジウムなど専門用語の飛び交う場所で日本語とロシア語の間で苦労されています。だって日露の医学事典なんて無いわけですよ。（何十年も前に1冊あったかな。）殆ど分からない単語を前もっていろいろ調べて当日を迎えるわけで同時通訳者が1日12万の日当なのも分かる気がしました。そんなお話しも出てきます。 ノーベル賞を受賞するに運もあるのかもしれませんし、私には語ることが出来ませんが、日本語でしっかり考えるということの大事さ、改めて再認識させて貰ったのが「ガセネッタ・シモネッタ」なのです。

アラビアンナイトやノーベル賞の話は米原さんの本には全く出てきませんので、あしからず。
読み物として面白いのは「嘘つきアーニャ・・・」の方ですのでよろしくお願いします。